Järgmiseks käändeks, mida vaatleme läbi kahe keele, on vene keele kolmas kääne Дательный падеж, mis üldjuhul vastab eesti keeles allatiivile e alaleütlevale, kuid nagu tavaks, ei puudu ka erinevused.
Дательный падеж – Alaleütlev
- Я купил бабушке подарок. – Ma ostsin vanaemale kingituse.
- Кому? Чему? – Kellele? Millele? – Adressaat, isik, olend, kellele tegevus on suunatud.
- Девочке пришло письмо. – Tüdrukule tuli/saabus kiri.
- Мы позвонили директору. – Helistasime direktorile.
- Улице дали историческое имя. – Tänavale pandi ajalooline nimi.
- Сестре три года. – Õde on kolmeaastane.
- К + кому? К + чему? – Alaleütlev tähenduses – kellele? millele? vastu, poole, juurde. Lähenemine kellele? millele?
- Синица прилетела к окну. – Tihane lendas aknale.
- Мать поехала в гости к сыну. – Ema sõitis pojale külla.
- Ребята приблежались к берегу. – Lapsed lähenesid kaldale/rannikule.
- По + кому? По + чему? Mööda pinda liikumine, mööda + osastav kääne, osastav kääne, omastav kääne.
- Мы гуляли по лесу. – Me jalutasime mööda metsa (osastav).
- Бабушка гладит по волосам. – Vanaema silitab juukseid (osastav).
- Я пишу по справочнику. – Ma kirjutan käsiraamatu (omastav) abil.
Дательный kääne vene keeles ei vasta eesti keele ALALEÜTLEVALE käändele:
| Вопреки трудностям ученики выполнили работу хорошо. | Raskuste (omastav) kiuste tegid õpilased töö hästi. | |
| Директор подошёл к столу. | Direktor astus laua (omastav) juurde. | |
| Машина мчится по дороге. | Auto kihutab mööda teed (osastav). | |
| Дети всегда помогали старшим. | Lapsed aitasid alati vanemaid (inimesi) (osastav). | |
| Отец приказал дочери закончить работу. | Isa käskis tütrel (alalütlev) töö lõpetada. | |
| Ребёнку жарко. | Lapsel (alalütlev) on palav. | |
| Он приедет к утру. | Ta saabub hommikuks (saav). | |
| Врач принимает по средам.У меня музыкальная школа по вторникам и четвергам.
|
Arst võtab vastu kolmapäeviti.Mul on muusikakool teisipäeviti ja neljapäeviti (-ti lõpuline määrsõna). | |
| Я слушаю музыку по радио. | Ma kuulan muusikat raadiost (seestütlev). | |
| Сестра всегда долго говорит по телефону. | Õde räägib alati kaua telefoniga (kaasaütlev kääne). | |
| Ты смотрел этот фильм по ТВ? | Kas vaatasid televiisorist (seestütlev) seda filmi? | |
| Спектакль поставлен по роману. | Näidend on lavastatud romaani (omastav)põhjal/ainetel. | |
| Сколко лет дедушке? | Kui vana on vanaisa (nimetav)? | |
| Отцу 45 лет. | Isa (nimetav) on 45 aastane. | |
